|

안녕하세요?
영원샘 시냇가입니다.

ㅎ나님의 은/혜와 평/강이 항상 함께 하시기를 구합니다.

1. 중요 성/구 번/역
지난 몇 달 동안, 본격적인 ㅅ경 번역에 앞서서 주/기/도문, 사/도신/경, 장례 관련 구절, 헌/금 관련 구절.. 등을 번/역하는 시간을 가졌습니다. 마을 지도자들이 지난 번에 번/역 원리 워크샵에 참여하러 왔을 때에 저희에게 요청했습니다. ㅅ경이 모두 번역 되기 전까지 기다리기에는 시간이 오래 걸릴 테니, 일단 시급하게 필요한 부분을 먼저 번/역하여 공동체의 여러 모임에서 사용할 수 있도록 하는 것이 좋겠다고 했습니다. 짧은 구절들이었지만, 중요 신/학 개념과 키워드들이 담겨있어 번/역하는데 생각보다 시간이 오래 걸렸습니다(번/역은 마루어 원어민이 하고 있습니다). 아직도 진행 중입니다. 지혜를 더해 주시기를 구합니다.

2. 번역자와 지도자들의 신뢰 관계
번/역된 ㅅ경이 얼마나 언어 공동체에 받아들여지고 사용되는 지에 대한 글을 읽었습니다. 제일 중요한 것은 번/역자에 대한 공동체 지도자들의 신뢰도였습니다. 번/역자들과의 관계가 좋지 않으면, 그들 뿐아니라, 그들이 번/역한 ㅅ경도 좋게 보이지 않습니다. ㄱ회 안에서 믿고 쓸 수 없습니다.

우리 팀의 마루 부족 번/역자들을 위해서 기/도해주시기를 부탁합니다. 그들의 진심이 전달되고, 신실함과 열정, 성실한 삶의 태도가 번/역하는 과정과 그 결과에 그대로 닮길 수 있기를.. 그들이 마을 사람들에게 인정받고, 지도자들과의 관계가 상호신뢰 속에서 ㅅ령으로 하나 될 수 있도록.

건강하세요.

감사합니다.

- 영원심시냇가 드림